March 7, 2012

日本を観光 その1 Photos prises au Japon Vol.1

 生まれ育った町、京都。
生まれ育った国、日本。

海外で暮らす様になってもう7年以上になりますが、
日本、そして京都に帰る度にどうしても立ち寄りたくなる特別な場所というのがどうしてもあるものです。

 そして日本に限らず、家の外に一歩でた瞬間から、
色々なディテールに出会う度に感動させられます。

今となっては日本にいる時間は「観光する絶好のチャンス」。
沢山歩き回ると色々な美しいものに出会えてしまうのです。



そんな私の目線でみた風景を少しだけ写真で紹介させてください。
観光のヒントになるかもしれないので、フランス語解説つきで。


 伏見稲荷大社 Temple Inari à Fushimi, Kyoto  
  実家から近いのでお散歩がてらすぐ行けてしまう。何度訪れても飽きません。
赤い鳥居を延々とくぐって通る、「千本鳥居」で有名です。
Ce temple se situe tout près de chez mes parents en banlieue sud de Kyoto, donc j'y retourne assez souvent. Il est reconnu par ses "milles portes", chemin infini passant en dessous des milliers de porte. Il m’émerveille à chaque fois.




真っ赤な色が目に染みます。




縁結びのキツネ夫婦と仲人さん(?)。3匹セットで売ってます。願いが叶ったら返納するんですって。役目を終えたキツネさんたちがズラリ。思わず飾る用に1組買ってしまいました。3 renards (un couple + un témoin) réalisent votre souhait de "liaison".  Après que vous ayez eu ce que vous vouliez, il faudra rendre les renards au temple.  



平等院 Byôdô-in à Uji, Kyoto  

宇治の平等院は好きで何度か見に行っていますが、この藤棚に藤が咲く季節にまだ一度も行けたためしがありません。さぞかし美しいんだろうなぁ、と憧れるばかり。いつか必ず!


 J'aime visiter cet endroit pour le magnifique temple, mais je suis toujours intriguée par ce magnifique treillis de glycine aussi. Je ne l'ai encore jamais vu en fleur, mais ça doit être incroyable....



立派な藤棚。Le treille de glycine


 海遊館 Kaiyû-kan (Aquarium d'Osaka)
京都からも比較的簡単い行けてしまう水族館。なかなか規模がでっかくて好きです。


 Cet Aquarium est facillement accessible à partir de Kyoto. Il est énorme et impressionnant.











金閣寺  Kinkaku-ji (Temple d'or)   

20kgに相当する金箔(wikipediaによる)が貼られているこの金閣。
薄く薄く延びる金の特性を生かした「金箔」という技術。
改めてこの金閣を前にすると、やはり圧倒されずにはいられません。
せっかく見にいくのなら、晴れた日や雪の積もる日に。
金色との美しいコントラストがより印象的だと思います。


Ce temples très connu mondialement plaqué en or (20kg d'or au totale, selon wikipédia). Son allure est vraiment unique, on pourrait peut-être même décrire "hostile", en tout cas, très impressionnant. Le reflet dans le lac et les pins bien taillés autour du pavillon font un très beau contraste. Du coup,  il faut peut-être aller le voir quand il fait beau ou quand il a beaucoup neigé pour mieux admirer cette beauté.

キンキラキーン☆ Bling-bling


まだまだ上げ始めたらきりがないのですが、今日のところはここまで。
À suivre.....


0 コメント(コメントの投稿はここをクリック):

Post a Comment